Traduction de DreaMaker

Publié le par King Kadelfek

J'ai peut-être trouvé un traducteur Anglais et Espagnol pour DreaMaker.

En tout cas, j'ai passé une dizaine d'heures à programmer le système de traduction.
Il analyse le code de DMK, et récupère toutes les phrases.

Il place ensuite les phrases dans un classeur Open Office (équivalent d'Excel).


Ça semble facile dit comme ça, mais ça a pris beaucoup de temps.  ^_^'
J'ai dû convertir du Visual Basic en Ruby, et regarder pas mal de Macros Open Office, mais ça en valait vraiment le coup.

L'avantage, c'est que maintenant, je peux éditer des fichiers Open Office, et même contrôler le logiciel depuis DMK.

Avoir accès à un éditeur de texte aussi puissant va sûrement changer le développement de certaines fonctions de DMK.
Après tout, pour Correction Maker, mettre les phrases à corriger dans un tableau excel plutôt que dans un txt permettra de biens meilleurs contrôles d'erreur pour la réimplémentation des Maps !

Et un travail de correction orthographique et de traduction bien plus facile. ;)



O_o

Tiens, je viens de penser à quelque chose...
Si DMK est compatible avec Open Office, ça fait brusquement monter le niveau du logiciel d'un cran... °-°'
Incroyable... serais-je encore plus génial que je puis l'imaginer ? XD

Commenter cet article

King Kadelfek 10/03/2008 12:36

Tout simplement parce que je prévoyais de sortir DMK v2.0 en Anglais d'ici là. :)

Content de voir que tu es toujours dans la course.
Je vais me remettre sérieusement à la programmation du soft.

Goldin1 08/03/2008 23:23

Mais que vois-je. Ma petite personne au centre de ce post ^^
Bon et bien ne t'inquiète pas la traduction n'est pas abandonnée. Mais comme tu va d'ici peu lancé une nouvelle version (2.5) je me demande un peu l'utilité d'avoir passé autant de tant pour une trad calibré avec la version 2.0 =p
Bien pour la version espagnol je suis un peu trop charette en ce moment ^^ mais previent déjà tout les anglais que DreaMaker en Anglais arrivera 15 jours après la sortie française =D

Bonne nuit !